Studiuj werset

Księga Hioba 4,18

„Oto swoim sługom nie ufa i w swoich aniołach dostrzega braki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto On swoim sługom nie ufa, a swym aniołom wytyka zmazy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ci, którzy mu służą, nie są stali, i w Aniołach swoich nalazł nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto nie nalazł w służebnikach swych statecznosci, gdyż y w Anielech swych niedostatek baczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto nie ufa swoim sługom i w swoich aniołach dostrzega brak;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησε,

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 25,5–6 →
„Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach; Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.”
2P 2,4 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;”
Jud 1,6 →
„Także aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanu, lecz opuścili własne mieszkanie, zatrzymał w wiecznych pętach w ciemnościach na sąd wielkiego dnia.”
Hi 15,15–16 →
„Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach. Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.”
Ps 103,20–21 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”