Studiuj werset
Księga Psalmów 103,20
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּרֲכ֥וּ
ba.ra.Khu
błogosławić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַלְאָ֫כָ֥יו
mal.'A.Khav
o aniołowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבֹּ֣רֵי
gi.Bo.rei
o potężni z
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹשֵׂ֣י
'o.Sei
[którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְבָר֑וֹ
de.va.Ro
[z] słowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֝שְׁמֹ֗עַ
lish.Mo.a'
będąc posłusznym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּק֣וֹל
be.Kol
[w] [tym] głosie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרֽוֹ׃
de.va.Ro
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 103 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.