Studiuj werset

Księga Psalmów 103,21

„Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uwielbiajcie WIEKUISTEGO wszystkie Jego zastępy; jego słudzy, którzy czynicie Jego wolę; uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolą jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławcież Panu wszytki zastępy iego, ktorzyscie są sługami iego, a czynicie dosyć woley iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławcie JHWH, wszystkie Jego zastępy, służący Jemu i wykonujący Jego dobrą wolę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,19 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”
Ne 9,6 →
„Ty, ty jedynie jesteś Panem. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich jest, ty też utrzymujesz to wszystko; a wojska niebios oddają tobie pokłon.”
Łk 2,13 →
„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących:”
Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Joz 5,14 →
„A on odpowiedział: Nie, gdyż jako wódz wojska Pana teraz przyszedłem. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi, oddał pokłon i zapytał: Co mój Pan rozkaże swemu słudze?”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Ap 22,8–9 →
„A ja, Jan, widziałem to wszystko i słyszałem. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem do nóg anioła, który mi to pokazywał, aby oddać mu pokłon. Lecz powiedział do mnie: Nie rób tego, bo jestem sługą z tobą i twoimi braćmi prorokami, i z tymi, którzy zachowują słowa tej księgi. Bogu oddaj pokłon.”
Rdz 32,2 →
„Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim.”