Studiuj werset

Księga Psalmów 104,4

„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wichry czynisz Twoimi posłańcami, a Twoimi sługami gorejące płomienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który czynisz Anioły twoje duchy, i sługi twoje ogień palący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory posyła posły swe wiatry, a ogień pałaiący sługi swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czynisz swoimi posłańcami wiatry, swoimi sługami ogień płonący.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.
WEB · World English Bible, 2020: He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,7 →
„O aniołach zaś mówi: On czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płomieniami ognia.”
2Krl 2,11 →
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.”
2Krl 6,17 →
„Wtedy modlił się Elizeusz: Panie, otwórz, proszę, jego oczy, aby widział. Pan otworzył oczy tego sługi i ten zobaczył: oto góra była pełna koni i ognistych rydwanów wokół Elizeusza.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
Ps 148,8 →
„Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;”
Ez 1,13 →
„A wygląd tych istot był taki: wyglądały jak węgle rozżarzone w ogniu, jak palące się pochodnie. Ten ogień krążył między istotami, jaśniał blaskiem, a z niego wychodziła błyskawica.”
Dz 23,8 →
„Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, a faryzeusze wyznają jedno i drugie.”