Studiuj werset

Księga Psalmów 148,8

„Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ogień i grad, śnieg i mgła, oraz gwałtowny wicher, wykonawca Jego rozkazu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogniu, gradzie, śniegu, lodzie, i wietrze gwałtowny, które czynią słowo jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogień, grad, śnieg, y mgły, y wiatr gwałtowny czyniąc dosyć słowu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogniu i gradzie, śniegu i dymie, wietrze gwałtowny, wykonujący Jego Słowo;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: lightning and hail, snow and clouds, powerful wind fulfilling His word,
WEB · World English Bible, 2020: lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,15–18 →
„On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo. On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół. Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?…”
Ap 16,8–9 →
„A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem. I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.”
Ap 16,21 →
„I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.”
Rdz 19,24 →
„Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”
Wj 9,23–25 →
„I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu. I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.…”