Studiuj werset

Księga Psalmów 147,15

„On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On zsyła swoje Słowo na ziemię i szybko mknie Jego rozkaz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który puszcza słowo swe na ziemię: bardzo prędko bieży mowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory puszcza słowo swe na ziemię, a barzo prędko bieży słowo iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On posyła swój rozkaz na ziemię; szybko mknie Jego Słowo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.
WEB · World English Bible, 2020: He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,12 →
„One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.”
Ps 107,20 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Mt 8,8–9 →
„Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.”
Mt 8,13 →
„I powiedział Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, tak niech ci się stanie. I o tej godzinie jego sługa został uzdrowiony.”
2Tes 3,1 →
„Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;”
Ps 68,11 →
„Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.”
Ps 107,25 →
„Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.”
Jon 1,4 →
„Lecz Pan zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije.”