Studiuj werset
Księga Hioba 37,12
„One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִתְהַפֵּ֣ךְ
mit.ha.Pekh
[jest] obracający się we wszystkie strony
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו
be.tach.bu.la.tov
przez kierownictwo[a] jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָעֳלָ֑ם
le.fo.'o.Lam
aby oni zrobili
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְצַוֵּ֓ם׀
ye.tza.Vem
on rozkazuje im
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֖י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
ku ziemi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Hi 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.