Studiuj werset

Księga Hioba 37,11

„Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obciąża też chmury gradem, obłoki rozprasza Swoim światłem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zboże pragnie obłoków, a obłoki rozpuszczają światło swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dżdżami też ociąża obłoki, a potym ie rospądza iasnoscią swoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także wilgocią nawilża chmurę, rozpędza obłok swoją błyskawicą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,27–30 →
„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz; Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi. (A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?…”
Hi 36,32 →
„Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą).”
Iz 18,4 →
„Tak bowiem mówi Pan do mnie: Będę spokojny i będę przypatrywać się z mojego przybytku – jak pogodne ciepło po deszczu, jak obłok rosy w upalne żniwo.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”