Studiuj werset

Księga Hioba 37,10

„Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Bożego tchnienia wytwarza się lód oraz tężnieje przestwór wód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy Bóg wieje, zsiada się lód, i zasię szeroko się rozlewają wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tchnieniem iego stawa się mroz, a szerokosć wod zbiera się na ciasne mieysce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od tchnienia Boga powstaje lód i szerokie wody w swym zamarznięciu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.
WEB · World English Bible, 2020: By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,29–30 →
„Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski? Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.”
Ps 147,16–18 →
„On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół. Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem? Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.”
Ps 78,47 →
„Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.