Studiuj werset

Księga Psalmów 147,16

„On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spuszcza śnieg jak wełnę, a szron rozsypuje jak popiół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który dawa śnieg jako wełnę: a mgłę rozsypuje jako popiół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory dawa śnieg iako wełnę, a srzon rozsypuie iako popioł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He spreads the snow like wool; He scatters the frost like ashes;
WEB · World English Bible, 2020: He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διδόντος χιόνα αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,6 →
„Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.”
Hi 38,29 →
„Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?”
Ps 148,8 →
„Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;”
Iz 55,10 →
„Bo jak spada deszcz i śnieg z nieba i już tam nie wraca, ale nawadnia ziemię i czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje siewcy nasienie, a chleb jedzącym;”
Hi 37,9–10 →
„Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych. Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.”