Studiuj werset
Księga Izajasza 55,10
„Bo jak spada deszcz i śnieg z nieba i już tam nie wraca, ale nawadnia ziemię i czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje siewcy nasienie, a chleb jedzącym;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jako zstępuje deszcz i śnieg z nieba, a tam się więcej nie wraca, ale napawa ziemię, a czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje nasienie siejącemu, a chleb jedzącemu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵרֵד֩
ye.Red
to zstępuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגֶּ֨שֶׁם
ha.Ge.shem
ten deszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשֶּׁ֜לֶג
ve.ha.She.leg
i ten śnieg
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁ֙מָּה֙
ve.Sha.mah
i tam ku
spójnik + przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
יָשׁ֔וּב
ya.Shuv
to wraca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְוָ֣ה
hir.Vah
to dało wodę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹלִידָ֖הּ
ve.ho.li.Dah
i to sprawiło że to wydało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִצְמִיחָ֑הּ
ve.hitz.mi.Chah
i to sprawiło że to wykiełkowało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָ֤תַן
ve.Na.tan
i to dało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַזֹּרֵ֔עַ
la.zo.Re.a'
temu siewcy
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָאֹכֵֽל׃
la.'o.Khel
temu jedzącemu
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.