Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,2
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kropić będzie jako deszcz nauka moja, popłynie jako rosa wymowa moja, jako drobny deszcz na zioła, a jako krople na trawę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲרֹ֤ף
ya.'a.Rof
niech to kropi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּמָּטָר֙
ka.ma.Tar
jak deszcz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִקְחִ֔י
lik.Chi
moja nauka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּזַּ֥ל
ti.Zal
niech to spływa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּטַּ֖ל
ka.Tal
jak rosa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִמְרָתִ֑י
'im.ra.Ti
mowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּשְׂעִירִ֣ם
kis.'i.Rim
jak ulewy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִרְבִיבִ֖ים
ve.khir.vi.Vim
i jak obfite ulewy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.