Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,3

„Będę bowiem głosił imię Pana. Uznajcie wielkość naszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem imienia Pańskiego będę wzywał; dajcież wielmożność Bogu naszemu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto głoszę Imię WIEKUISTEGO nieście cześć Bogu naszemu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo będę wzywał imienia Pańskiego: dajcie wielmożność Bogu naszemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem będę wzywał imienia Pana Boga, przywłaszczayciesz wielmożnosć Bogu naszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!
WEB · World English Bible, 2020: For I will proclaim the LORD’s name. Ascribe greatness to our God!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia nomen Domini invocabo: date magnificentiam Deo nostro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ Θεῷ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 10,6 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię.”
Ps 150,2 →
„Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność.”
Pwt 5,24 →
„I powiedzieliście: Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i wielkość i słyszeliśmy jego głos spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka, a ten pozostaje przy życiu.”
Ef 1,19 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.”
Wj 6,3 →
„Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi pod tym imieniem: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia Jahwe nie byłem przez nich poznany.”
Wj 33,19 →
„A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
Pwt 3,24 →
„Panie Boże, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty?”
1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jr 23,6 →
„Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: Pan Naszą Sprawiedliwością.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
J 17,6 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.”
J 17,26 →
„Objawiłem im twoje imię i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.”