Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,24
„Panie Boże, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽחִלּ֙וֹתָ֙
ha.chi.Lo.ta
zacząłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַרְא֣וֹת
le.har.'ot
pokazać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּדְלְךָ֔
ga.de.le.Kha
wielkość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָדְךָ֖
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲזָקָ֑ה
ha.cha.za.Kah
[ta] silna
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשָּׁמַ֣יִם
ba.sha.Ma.yim
w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָאָ֔רֶץ
u.va.'A.retz
i na ziemi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְמַעֲשֶׂ֖יךָ
khe.ma.'a.Sei.kha
jak dzieła twoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
ve.khig.vu.ro.Te.kha
i jak potężne czyny twoje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.