Studiuj werset

Księga Psalmów 89,8

„Panie, Boże zastępów, któż jest jak ty, Pan mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Boże Zastępów, któż potężny jak Ty, WIEKUISTY, a Twoim otoczeniem – prawda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Boże zaztępów, któż podobien tobie? możnyś jest, Panie, a prawda twoja około ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Boże zastępow, y ktoż iest taki iako ty: mocny Pan, a ktorego prawda iest wszędy okolicznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, Boże Zastępów, kto jest taki, jak Ty? JH[WH] potężny! I otacza Cię Twoja wierność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,19 →
„Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?”
1Sm 2,2 →
„Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Ps 147,5 →
„Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.”
Iz 40,25–26 →
„Do kogo więc mnie przyrównacie, abym był do niego podobny? – mówi Święty. Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”
Ps 24,8 →
„Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Ps 89,6 →
„Któż bowiem na niebie może się równać z Panem? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do Pana?”