Studiuj werset

Księga Psalmów 89,9

„Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty władasz nad pysznością morza; gdy podnoszą się jego fale – Ty je poskramiasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty panujesz nad mocą morską: a wzruszenie nawałności jego ty uśmierzasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty panuiesz nad podwyzszeniem morza, a gdy się podnoszą nawałności iego, tedy ie ty zniżasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, Ty je uspokajasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.
WEB · World English Bible, 2020: You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραυ±νεις.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Ps 107,25–29 →
„Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie. Oni wstępują aż do nieba i zstępują w głębiny, tak że ich dusza mdleje w niebezpieczeństwie. Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika.…”
Mk 4,41 →
„I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?”
Mt 8,24–27 →
„A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał. A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy! I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.…”
Mk 4,39 →
„Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”
Ps 29,10 →
„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Na 1,4 →
„On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;”
Mt 14,32 →
„A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.”
Ps 66,5–6 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich. Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.