Studiuj werset
Księga Psalmów 107,25
„Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc powiedział i wzniecił gwałtowny wicher, który podniósł jego bałwany;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł, i powstał wiatr burzliwy: i podniosły się nawałności jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Na iego roskazanie wzrusza się wiatr gwałtowny, a podnosi nawałnosci iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy rozkazał, powstał huraganowy wiatr i podniósł on fale morskie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea.
- WEB · World English Bible, 2020
- For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jon 1,4 →
„Lecz Pan zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije.”
- Mt 8,24 →
„A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał.”
- Ps 148,8 →
„Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;”
- Ps 93,3 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale.”
- Ps 105,34 →
„Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;”
- Ps 105,31 →
„Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.”
- Ps 135,7 →
„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;”
- J 6,18 →
„A kiedy powstał wielki wiatr, morze zaczęło się burzyć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.