Studiuj werset

Księga Psalmów 107,24

„Widzą dzieła Pana i jego cuda w głębinach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oni widzieli sprawy BOGA i Jego cuda w głębinie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci widzieli dzieła Pańskie i dziwy jego na głębinie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onić widzą sprawy Pańskie, a dziwy iego w głębokosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni widzieli dzieła JHWH i Jego cuda w głębinach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They saw the works of the LORD, and His wonders in the deep.
WEB · World English Bible, 2020: these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,5 →
„Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”
Ps 104,24–27 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa. Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie. Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.…”