Studiuj werset

Księga Psalmów 107,23

„Ci, którzy na statkach wyruszają w morze, handlujący na wielkich wodach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co są na okrętach oraz schodzą do morza, ci co pracują na szerokich wodach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy zstępują na morze w okręciech, i mają sprawy po wodach wielkich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy chodzą w okręciech po morzu, y handluią po wodach wielkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy zstąpili na morze w statkach, którzy prowadzili handel na wielkich wodach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters.
WEB · World English Bible, 2020: Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 48,7 →
„Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.”
Ap 18,17 →
„Bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo; a każdy sternik i całe rzesze pływających na okrętach, i marynarze, i wszyscy, którzy pracują na morzu, stanęli z daleka;”
Iz 42,10 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy.”
Ez 27,26 →
„Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz.”
Dz 27,9–28 →
„Gdy upłynęło wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, bo minął już post, Paweł ich przestrzegał: Panowie, widzę, że żegluga będzie związana z krzywdą i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i statkowi, ale i naszemu życiu.…”