Studiuj werset
Księga Psalmów 107,22
„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֭יִזְבְּחוּ
Ve.yiz.be.chu
i niech oni ofiarują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
זִבְחֵ֣י
ziv.Chei
ofiary (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִֽיסַפְּר֖וּ
vi.sa.pe.Ru
i niech oni opowiadają
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַעֲשָׂ֣יו
ma.'a.Sav
dzieła jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִנָּֽה׃
be.ri.Nah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.