Studiuj werset

Księga Psalmów 107,22

„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech składają dziękczynne ofiary i w radości opowiadają Jego dzieła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niech ofiarują ofiarę chwały, i niech opowiadają uczynki jego z weselem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże sprawuią ofiary chwały, a niechay opowiadaią sprawy iego z weselem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością Jego dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them offer sacrifices of thanksgiving and declare His works with rejoicing.
WEB · World English Bible, 2020: Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Ps 9,11 →
„Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie wśród narodów o jego dziełach.”
Ps 118,17 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
Ps 105,1–2 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów. Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Ps 116,17 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.”
Kpł 7,12 →
„Jeśli ktoś składa ją jako ofiarę dziękczynną, złoży z ofiarą dziękczynną przaśne placki zmieszane z oliwą, przaśne podpłomyki pomazane oliwą i placki z mąki pszennej zmieszane z oliwą i smażone.”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
Ps 116,12 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.