Studiuj werset

Księga Psalmów 118,17

„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie umrę, będę żył i głosił czyny PANA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie umrę, ale będę żył: i będę opowiadał sprawy Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vmrę ale zostanę żyw, y opowiem sprawy Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie umrę, lecz będę żył i będę wyliczał dzieła JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will not die, but I will live and proclaim what the LORD has done.
WEB · World English Bible, 2020: I will not die, but live, and declare the LORD’s works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,4 →
„A gdy Jezus to usłyszał, powiedział: Ta choroba nie jest na śmierć, ale na chwałę Bożą, aby przez nią był uwielbiony Syn Boży.”
Ps 71,17–18 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła. Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Iz 38,16–20 →
„Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu. Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.…”
Ps 6,5 →
„W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”
Ha 1,12 →
„Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie.”
Rz 14,7–9 →
„Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera. Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
Ps 145,4 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ps 107,22 →
„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Ps 40,10 →
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Jr 51,10 →
„Pan ujawnił naszą sprawiedliwość. Chodźcie, głośmy na Syjonie dzieło Pana, naszego Boga.”
Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”