Studiuj werset

Księga Izajasza 38,16

„Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Panie! Pozwól mi wyzdrowieć i ożyć. Przez nie się żyje i jedynie w nich jest życie mojego ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie! jeźli tak żywią, i tak żywot ducha mego, pokarzesz mię i ożywisz mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie wszytkim tym ktorzy po tych leciech żyć będą, żywot ducha mego znaczny będzie, boś ty mnie był vspił y potymeś mię ożywił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.
WEB · World English Bible, 2020: Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.

Porównaj cały rozdział Iz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
Mt 4,4 →
„A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.”
1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”
Hbr 12,10–11 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości. A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”