Studiuj werset
Księga Izajasza 38,16
„Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽחְי֑וּ
yich.Yu
ludzie żyją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רוּחִ֔י
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
וְתַחֲלִימֵ֖נִי
ve.ta.cha.li.Me.ni
i obyś przywrócił mi zdrowie
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַחֲיֵֽנִי׃
ve.ha.cha.Ye.ni
i zachował mnie przy życiu
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.