Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,10

Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
πρὸς
pros
podczas
przyimek
ὀλίγας
oligas
kilku
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dni
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸ
to
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δοκοῦν
dokoun
wydaje się dobre
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἐπαίδευον,
epaideuon
oni karcili [nas]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ho
[On]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐπὶ
epi
dla/bo
przyimek
τὸ
to
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
συμφέρον
sumpheron
[naszemu] pożytkowi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μεταλαβεῖν
metalabein
dzielić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁγιότητος
hagiotētos
świętość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.