Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,11

A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πᾶσα
pasa
wszystko/wszyscy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
παιδεία
paideia
karcenie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
τὸ
to
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παρὸν
paron
będąc obecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δοκεῖ
dokei
wydaje się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
χαρᾶς
charas
radości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
λύπης,
lupēs
smutku
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὕστερον
husteron
potem
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
δὲ
de
jednak
spójnik
καρπὸν
karpon
[ten] owoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
εἰρηνικὸν
eirēnikon
spokojny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
αὐτῆς
autēs
to/ono
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γεγυμνασμένοις
gegumnasmenois
wyćwiczony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
to wydaje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δικαιοσύνης.¶
dikaiosunēs
sprawiedliwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.