Studiuj werset
Księga Psalmów 89,32
„Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- biczem napomnę ich odstępstwo oraz ich winę – plagami;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nawiedzę przestępstwa ich rózgą, a grzechy ich biczmi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy przestępstwo ich nawiedzę rozgą, a karaniem złości ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy ja nawiedzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość plagami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.
- WEB · World English Bible, 2020
- then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπισκέψομαι ἐν ράβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”
- Prz 3,11–12 →
„Synu mój, nie gardź karceniem Pana i nie zniechęcaj się jego upomnieniem. Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.”
- Hbr 12,6–11 →
„Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze? A jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, wtedy jesteście bękartami, a nie synami.…”
- 1Krl 11,39 →
„Dlatego upokorzę potomstwo Dawida, jednak nie po wszystkie dni.”
- 1Krl 11,14 →
„Pan wzbudził więc Salomonowi przeciwnika, Hadada Edomitę, z rodu królewskiego w Edomie.”
- Am 3,2 →
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.