Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,6

„Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kogo Pan miłuje tego uczy, a każde dziecko, które przyjmuje to ćwiczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem kogo Pan miłuje, karze, a biczuje każdego syna, którego pryjmujeprzyjmuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem kogo miłuie Pan, tego karze, a biie każdego syna ktorego przyimuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pan bowiem karze wszystkich, których kocha, i dyscyplinuje tych, których uważa za swoje dzieci”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kogo bowiem PAN miłuje, tego karci, natomiast chłoszcze każdego syna, którego przyjmuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo kogo Pan miłuje, tego karci, a biczuje każdego syna, którego przyjmuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”
WEB · World English Bible, 2020: for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem enim diligit Dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Prz 3,12 →
„Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.”
Ps 119,75 →
„Wiem, Panie, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś.”
Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
Jr 10,24 →
„Karć mnie, Panie, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył.”
Pwt 8,5 →
„Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.”
2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hbr 12,7–8 →
„Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze? A jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, wtedy jesteście bękartami, a nie synami.”
Ps 32,1–5 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu. Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.…”
Ps 89,30–34 →
„Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów; Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać; Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.…”
Ps 119,71 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.”
Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Jk 5,11 →
„Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.”
Ps 73,14–15 →
„Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany. Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.”