Studiuj werset

Księga Przysłów 3,12

„Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kogo WIEKUISTY miłuje – tego karci, jako Ojciec, co kocha swego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo kogo Pan miłuje, karze: a jako ojciec w synie kocha się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem kogo Pan miłuie tego karze, a iak ociec ktory barzo syna miłuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kogo JHWH miłuje, tego karci, jak ojciec syna, w którym ma upodobanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.
WEB · World English Bible, 2020: for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,5 →
„Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”
Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”