Studiuj werset

Księga Przysłów 3,13

„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy człowiek, który dostąpił Mądrości; człowiek, który pozyskał rozwagę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony człowiek, który nalazł mądrość, i który obfituje w roztropności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwyż to iest człowiek ktory naydzie mądrosć, y ten ktory w sobie okazuie rostropnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony człowiek, który znalazł mądrość i człowiek, który nabiera rozumu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is the man who finds wisdom, the man who acquires understanding,
WEB · World English Bible, 2020: Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,32–35 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg. Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej. Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.…”
Prz 4,5–9 →
„Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust. Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię. Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.…”
Koh 9,15–18 →
„I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka. I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha.…”
1Krl 10,1–9 →
„A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i o imieniu Pana, przybyła, aby go przez zagadki poddać próbie. Przybyła do Jerozolimy z bardzo wielkim orszakiem, z wielbłądami niosącymi wonności, bardzo dużo złota i drogocenne kamienie.…”
1Krl 10,23–24 →
„Tak więc król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością. I cała ziemia pragnęła zobaczyć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.”