Studiuj werset
1 Księga Królewska 10,1
„A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i o imieniu Pana, przybyła, aby go przez zagadki poddać próbie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A królowa z Saby usłyszawszy sławę o Salomonie i o imieniu Pańskiem przyjechała, aby go doświadczyła w zagadkach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַֽלְכַּת־
u.mal.kat-
i królowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמַ֛עַת
sho.Ma.'at
słyszała
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֵׁ֥מַע
She.ma'
[ta] wieść (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשֵׁ֣ם
le.Shem
do imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתָּבֹ֥א
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנַסֹּת֖וֹ
le.na.so.To
aby go wypróbować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחִידֽוֹת׃
be.chi.Dot
zagadkami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.