Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,20
„Na cóż mi kadzidło z Szeby i cynamon wonny i wyborny z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są dla mnie przyjemne i wasze ofiary nie podobają mi się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָב֔וֹא
ta.Vo'
przychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְקָנֶ֥ה
ve.ka.Neh
i [ta] trzcina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֹלֽוֹתֵיכֶם֙
o.lo.tei.Khem
twoje całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְרָצ֔וֹן
le.ra.Tzon
[są] do przyjęcia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְזִבְחֵיכֶ֖ם
ve.ziv.chei.Khem
i ofiary wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָ֥רְבוּ
'A.re.vu
one są miłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִֽי׃ ס
Li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.