Studiuj werset
Księga Izajasza 43,23
„Nie przyniosłeś mi baranka na swoje całopalenie, nie czciłeś mnie swymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do służenia mi ofiarami i nie obciążałem cię ofiarą kadzidła;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵבֵ֤יאתָ
he.Vei.ta
ty przyniosłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֵׂ֣ה
seh
[te] owce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֹלֹתֶ֔יךָ
'o.lo.Tei.kha
twoje całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּזְבָחֶ֖יךָ
u.ze.va.Chei.kha
i ofiary wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִבַּדְתָּ֑נִי
khi.bad.Ta.ni
uczciłeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
he.'e.vad.Ti.kha
obciążyłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִנְחָ֔ה
be.min.Chah
ofiarami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הוֹגַעְתִּ֖יךָ
ho.ga'.Ti.kha
zmęczyłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְבוֹנָֽה׃
bil.vo.Nah
kadzidłem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.