Studiuj werset

Księga Izajasza 43,22

„A jednak ty nie wzywałeś mnie, Jakubie, lecz męczyłeś się mną, Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie Mnie wzywałeś, Jakóbie, ani się Mną nie trudziłeś, Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wzywałeś mię, Jakóbie! i nie pracowałeś dla mnie, Izraelu!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wżdy Iakobie nie wzywałeś mię, y ty Izraelu nie spracowałeś się dla mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακώβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα, Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Iz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,3 →
„Mój ludu, cóż ci uczyniłem? W czym ci się uprzykrzyłem? Zeznaj przeciwko mnie.”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Ml 1,13 →
„Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi Pan zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi Pan.”
Jr 10,25 →
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie.”
Jk 4,2–3 →
„Pożądacie, a nie macie, zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć. Toczycie wojny i walki, a nie macie, bo nie prosicie. Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.”