Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,25
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wylej popędliwość twoję na te narody, które cię nie znają, i na rodzaje, które imienia twego nie wzywają; bo jedzą Jakóba, i pożerają go, aby go wszystkiego strawili, i mieszkanie jego w pustki obrócili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲמָתְךָ֗
cha.ma.te.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדָע֔וּךָ
ye.da.'U.kha
oni poznali cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׁמְךָ֖
be.shim.Kha
na imię twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָרָ֑אוּ
ka.Ra.'u
oni wołali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָכְל֣וּ
'a.khe.Lu
oni pochłonęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַאֲכָלֻ֙הוּ֙
va.'a.kha.Lu.hu
i pożarli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְכַלֻּ֔הוּ
vay.kha.Lu.hu
i zniszczyli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נָוֵ֖הוּ
na.Ve.hu
mieszkanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
he.Sha.mu
oni spustoszyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.