Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,5

„Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a nie w uczuciu pożądania, tak jak poganie, którzy nie znają Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie w namiętności żądze, jako i poganie, którzy nie znają Boga,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będąc zięci pożądliwoscią iako pogani ktorzy nie znaią Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i nie pozwalał, aby kierowały nim grzeszne pragnienia. Tak bowiem postępują poganie, którzy nie przejmują się Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie w namiętności żądzy, tak jak poganie, nieznający Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie w pożądaniu namiętności, tak jak Goje, którzy nie znają Boga:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;
WEB · World English Bible, 2020: not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

Porównaj cały rozdział 1Tes 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,8 →
„Wprawdzie dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.”
Dz 17,30–31 →
„Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować; Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Ef 4,17–19 →
„To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu; Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.…”
Kol 3,5 →
„Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Rz 1,26 →
„Dlatego wydał ich Bóg haniebnym namiętnościom, gdyż nawet ich kobiety zamieniły naturalne współżycie na przeciwne naturze.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
1Kor 15,34 →
„Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
1P 4,3 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”