Studiuj werset

List do Rzymian 1,28

„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐδοκίμασαν

edokimasan

uznali za słuszne

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1381 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἔχειν

echein

mieć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2192 →interlinia

ἐν

w [ich]

przyimek

G1722 →interlinia

ἐπιγνώσει,

epignōsei

poznanie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1922 →interlinia

παρέδωκεν

paredōken

wydał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3860 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἀδόκιμον

adokimon

zdeprawowany

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0096 →interlinia

νοῦν

noun

umysł

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3563 →interlinia

ποιεῖν

poiein

czynić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4160 →interlinia

τὰ

[te rzeczy]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

καθήκοντα,

kathēkonta

będące właściwym

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.

G2520 →interlinia

Cały rozdział Rz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 1,27werset 28 z 32Rz 1,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.