Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,10

„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πάσῃ

pasē

każdy

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ἀπάτῃ

apatē

podstęp

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0539 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδικίας

adikias

niegodziwości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0093 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

dla tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀπολλυμένοις,

apollumenois

ginący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · celownik · l.mn. · r.m.

G0622 →interlinia

ἀνθ᾽

anth᾽

w zamian za

przyimek

G0473 →interlinia

ὧν

hōn

który

zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπην

agapēn

miłość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀληθείας

alētheias

prawda

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐδέξαντο

edexanto

otrzymali

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1209 →interlinia

εἰς

eis

aby

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σωθῆναι

sōthēnai

być zbawionym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G4982 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział 2Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tes 2,9werset 10 z 172Tes 2,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.