Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List do Tesaloniczan/Rozdział 2

2 List do Tesaloniczan 2interlinia grecko-polska

2 List do Tesaloniczan, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 320 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Tes 2,1

Prosimy was, bracia, przez wzgląd na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie się przy nim;

ἘρωτῶμενErōtōmenG2065błagamyδὲdeG1161terazὑμᾶς,humasG4771ty/wyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὑπὲρhuperG5228przezτῆςtēsG3588tenπαρουσίαςparousiasG3952przychodzącyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusκαὶkaiG2532iἡμῶνhēmōnG3165naszἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsG1997zgromadzenieἐπ᾽ep᾽G1909doαὐτὸνautonG0846Jego/Jemu
2Tes 2,2

Abyście nie tak łatwo dali się zachwiać w waszym umyśle i zatrwożyć się ani przez ducha, ani przez mowę, ani przez list rzekomo przez nas pisany, jakoby już nadchodził dzień Chrystusa.

εἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieταχέωςtacheōsG5030wkrótceσαλευθῆναιsaleuthēnaiG4531zachwiać sięὑμᾶςhumasG4771ty/wyἀπὸapoG0575wτοῦtouG3588[ten]νοὸςnoosG3563umysłμηδὲmēdeG3366aniθροεῖσθαι,throeisthaiG2360trwożyć sięμήτεmēteG3383aniδιὰdiaG1223przezπνεύματοςpneumatosG4151duchμήτεmēteG3383aniδιὰdiaG1223przezλόγουlogouG3056słowoμήτεmēteG3383aniδι᾽di᾽G1223przezἐπιστολῆςepistolēsG1992listὡςhōsG5613jak gdybyδι᾽di᾽G1223przezἡμῶν,hēmōnG3165nas/namὡςhōsG5613jakὅτιhotiG3754że/tamtenἐνέστηκενenestēkenG1764nastałG3588tenἡμέραhēmeraG2250dzieńτοῦtouG3588zκυρίου.kuriouG2962Pan
2Tes 2,3

Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia;

μήG3361nieτιςtisG5100jedenὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐξαπατήσῃexapatēsēG1818niech zwiedzieκατὰkataG2596wμηδέναmēdenaG3367ani jedenτρόπον·troponG5158drogaὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἔλθῃelthēG2064przyjdzieG3588tenἀποστασίαapostasiaG0646odstępstwoπρῶτονprōtonG4413pierwszyκαὶkaiG2532iἀποκαλυφθῇapokaluphthēaG0601zostanie objawionyhoG3588tenἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekτῆςtēsG3588[ten]ἀνομίας,anomiasG0458bezprawiahoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synτῆςtēsG3588[ten]ἀπωλείας,apōleiasG0684zniszczenia
2Tes 2,4

Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.

hoG3588kto/któryἀντικείμενοςantikeimenosG0480sprzeciwia sięκαὶkaiG2532iὑπεραιρόμενοςhuperairomenosG5229wywyższa sięἐπὶepiG1909nadπάνταpantaG3956każdyλεγόμενονlegomenonG3004nazwanyθεὸνtheonG2316bógēG2228lub/alboσέβασμαsebasmaG4574przedmiot czciὥστεhōsteG5620tak abyαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519wτὸνtonG3588tenναὸνnaonG3485świątyniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaὡςhōsG5613jakθεὸνtheonG2316bógκαθίσαιkathisaiG2523usiąśćἀποδεικνύνταapodeiknuntaG0584ukazującἑαυτὸνhe'autonG1438on samὅτιhotiG3754że/tamtenἐστὶνestinG1510jestθεός.¶theosG2316Bóg
2Tes 2,5

Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem o tym?

ΟὐOuG3756ZaprawdęμνημονεύετεmnēmoneueteG3421pamiętacieὅτιhotiG3754że/tamtenἔτιetiG2089jeszczeὢνōnG1510będącπρὸςprosG4314zὑμᾶςhumasG4771ty/wyταῦταtautaG3778te rzeczyἔλεγονelegonG3004mówiłemὑμῖν;huminG4771wam?
2Tes 2,6

A teraz wiecie, co przeszkadza, tak że się objawi w swoim czasie.

καὶkaiG2532iνῦνnunG3568terazτὸtoG3588to, coκατέχονkatechonG2722powstrzymujeοἴδατεoidateG6063ty wieszεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG0601być objawionymαὐτὸνautonG0846jego/muἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyκαιρῷ.kairōG2540czas
2Tes 2,7

Tajemnica nieprawości bowiem już działa. Tylko że ten, który teraz przeszkadza, będzie przeszkadzał, aż zostanie usunięty z drogi.

τὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boμυστήριονmustērionG3466tajemnicaἤδηēdēG2235jużἐνεργεῖταιenergeitaiG1754działaτῆςtēsG3588[ten]ἀνομίας,anomiasG0458bezprawiaμόνονmononG3441tylko [jest]hoG3588tenκατέχωνkatechōnG2722powstrzymujący [to]ἄρτιartiG0737obecnieἕωςhe'ōsG2193aż doἐκekG1537zμέσουmesouG3319środekγένηται·genētaiG1096ustąpi
2Tes 2,8

Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG0601zostanie objawionyhoG3588tenἄνομοςanomosG0459bezbożnyὃνhonG3739któregohoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἸησοῦςIēsousG2424JezusἀνελεῖaneleiG0337zabijeτῷG3588zπνεύματιpneumatiG4151oddechτοῦtouG3588zστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iκαταργήσειkatargēseiG2673zniszczyτῇtēaG3588przezἐπιφανείᾳepiphaneiaG2015objawienieτῆςtēsG3588zπαρουσίαςparousiasG3952przychodzącyαὐτοῦ·autouG0846Jego
2Tes 2,9

Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów;

οὗhouG3739któregoἐστινestinG1510jestG3588[ten]παρουσίαparousiaG3952przychodzącyκατ᾽kat᾽G2596wedługἐνέργειανenergeianG1753[to] działanieτοῦtouG3588[ten]σατανᾶsatanaG4567szatanaἐνenG1722wπάσῃpasēG3956każdyδυνάμειdunameiG1411mocκαὶkaiG2532iσημείοιςsēmeioisG4592w znakachκαὶkaiG2532iτέρασινterasinG5059w cudachψεύδουςpseudousG5579fałszu
2Tes 2,10

Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.

καὶkaiG2532iἐνenG1722wπάσῃpasēG3956każdyἀπάτῃapatēG0539podstępτῆςtēsG3588[ten]ἀδικίαςadikiasG0093niegodziwościἐνenG1722wτοῖςtoisG3588dla tychἀπολλυμένοις,apollumenoisG0622ginącyἀνθ᾽anth᾽G0473w zamian zaὧνhōnG3739któryτὴνtēnG3588tenἀγάπηνagapēnG0026miłośćτῆςtēsG3588zἀληθείαςalētheiasG0225prawdaοὐκoukG3756nieἐδέξαντοedexantoG1209otrzymaliεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]σωθῆναιsōthēnaiG4982być zbawionymαὐτούς·autousG0846ich/im
2Tes 2,11

Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;

καὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toπέμπειpempeiG3992posyłaαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐνέργειανenergeianG1753potężneπλάνηςplanēsG4106zwiedzenieεἰςeisG1519więc/takτὸtoG3588że/tamtenπιστεῦσαιpisteusaiG4100wierzyćαὐτοὺςautousG0846oni/oneτῷG3588coψεύδει,pseudeiG5579[jest] fałszywe
2Tes 2,12

Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.

ἵναinaG2443ażebyκριθῶσινkrithōsinG2919aby byli osądzeniπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588tamci/ciμὴG3361nieπιστεύσαντεςpisteusantesG4100uwierzywszyτῇtēaG3588tenἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaἀλλ᾽all᾽G0235aleεὐδοκήσαντεςeudokēsantesG2106upodobawszy sobieἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἀδικίᾳ.¶adikiaG0093w niesprawiedliwości
2Tes 2,13

Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.

ἩμεῖςHēmeisG3165my samiδὲdeG1161jednakὀφείλομενopheilomenG3784powinienεὐχαριστεῖνeucharisteinG2168dziękowaćτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaπάντοτεpantoteG3842zawszeπερὶperiG4012oὑμῶν,humōnG4771ty/wyἀδελφοὶadelphoiG0080braciaἠγαπημένοιēgapēmenoiG0025umiłowanyὑπὸhupoG5259przezκυρίου,kuriouG2962PanὅτιhotiG3754że/tamtenεἵλατοeilatoG0138wybrałὑμᾶςhumasG4771ty/wyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἀπαρχὴνaparchēnG0536od początkuεἰςeisG1519doσωτηρίανsōtērianG4991zbawienieἐνenG1722wἁγιασμῷhagiasmōG0038[to] uświęcenieπνεύματοςpneumatosG4151DuchaκαὶkaiG2532iπίστειpisteiG4102[przez] wiaręἀληθείας,alētheiasG0225[tej] prawdy
2Tes 2,14

Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.

εἰςeisG1519dohoG3739ten/toκαὶkaiG2532takżeἐκάλεσενekalesenG2564zawołałὑμᾶςhumasG4771ty/wyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenεὐαγγελίουeuangeliouG2098ewangeliaἡμῶνhēmōnG3165naszεἰςeisG1519doπεριποίησινperipoiēsinG4047[to] dostąpienieδόξηςdoxēsG1391chwałyτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
2Tes 2,15

Dlatego, bracia, stójcie niewzruszenie i trzymajcie się przekazanych nauk, o których zostaliście pouczeni czy to przez mowę, czy przez nasz list.

ἌραAraG0686Więcοὖν,ounG3767wtedyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaστήκετεstēketeG4739stójcie mocnoκαὶkaiG2532iκρατεῖτεkrateiteG2902trzymajcie się mocnoτὰςtasG3588doπαραδόσειςparadoseisG3862tradycjeἃςhasG3739że/tamtenἐδιδάχθητεedidachthēteG1321zostaliście nauczeniεἴτεeiteG1535czyδιὰdiaG1223przezλόγουlogouG3056słowoεἴτεeiteG1535lub/alboδι᾽di᾽G1223przezἐπιστολῆςepistolēsG1992listἡμῶν.hēmōnG3165od nas
2Tes 2,16

A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę;

αὐτὸςautosG0846On samδὲdeG1161terazhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦςIēsousG2424JezusΧριστὸςChristosG5547ChrystusκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588tenπατὴρpatērG3962Ojciecἡμῶν,hēmōnG3165naszhoG3588[Ten]ἀγαπήσαςagapēsasG0025umiłowawszyἡμᾶςhēmasG3165nas/namκαὶkaiG2532iδοὺςdousG1325dawszy [nam]παράκλησινparaklēsinG3874pocieszaćαἰωνίανaiōnianG0166wiecznyκαὶkaiG2532iἐλπίδαelpidaG1680nadziejaἀγαθὴνagathēnG0018dobryἐνenG1722przezχάριτι,charitiG5485łaska
2Tes 2,17

Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.

παρακαλέσαιparakalesaiG3870niech pocieszyὑμῶνhumōnG4771twójτὰςtasG3588[ten]καρδίαςkardiasG2588sercaκαὶkaiG2532iστηρίξαιstērixaiG4741niech utwierdziὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wπαντὶpantiG3956każdyἔργῳergōG2041dziełoκαὶkaiG2532iλόγῳlogōG3056słowoἀγαθῷ.¶agathōG0018dobry
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.