Studiuj werset

Księga Przysłów 1,7

„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bojaźń Boża jest początkiem oraz pierwiastkiem wiedzy, lecz głupcy pogardzają Mądrością i napomnieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojaźń Pańska początek mądrości: mądrością i nauką głupi gardzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boiaźń Pańska iest początkiem vmieiętności, ale mądrość y ćwiczenie szaleni wzgardzaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bojaźń JHWH jest początkiem poznania; głupcy gardzą mądrością i karnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
WEB · World English Bible, 2020: The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς Θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Prz 9,10 →
„Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum.”
Ps 111,10–112,1 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.…”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Prz 15,33 →
„Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.”
Prz 18,2 →
„Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 1,29–30 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana; Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
J 3,18–21 →
„Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego. A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.…”
Prz 5,12–13 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem! Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!”