Studiuj werset

Księga Przysłów 9,10

„Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Początkiem mądrości jest bojaźń WIEKUISTEGO, a rozwagą poznawanie Świętego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Początek mądrości bojaźń Pańska: a umiejętność świętych roztropność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Początkiem mądrości iestci boiaźń Pańska, a vmieiętność święta iest rostropnością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Początkiem mądrości jest bojaźń JHWH, a wiedza świętych to rozum.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
WEB · World English Bible, 2020: The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς·

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Prz 2,5 →
„Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
Prz 30,3 →
„Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”