Studiuj werset

1 List Jana 5,20

„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiemy, iż Syn Boży przyszedł i dał nam zmysł, abyśmy poznali onego prawdziwego Boga, i jesteśmy w onym prawdziwym, to jest w Synu jego, Jezusie Chrystusie; tenci jest prawdziwy Bóg i żywot wieczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἴδαμεν

oidamen

wiemy

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G6063 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἥκει

hēkei

przyszedł

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2240 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δέδωκεν

dedōken

dał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

διάνοιαν

dianoian

zrozumienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1271 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

γινώσκωμεν

ginōskōmen

abyśmy poznali

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

τὸν

ton

Tego który [jest]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀληθινόν,

alēthinon

prawdziwy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0228 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐσμὲν

esmen

jesteśmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

Tego który [jest]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀληθινῷ,

alēthinō

prawdziwy

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G0228 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱῷ

huiō

Syn

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστῷ.

Christō

Chrystus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

οὗτός

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀληθινὸς

alēthinos

prawdziwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0228 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἥ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ζωὴ

zōē

życie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

αἰώνιος.

aiōnios

wieczny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 5,19werset 20 z 211J 5,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.