Studiuj werset

1 List Jana 2,6

„Kto mówi, że w nim trwa, powinien sam postępować tak, jak on postępował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mówi, że w nim mieszka, sam winien się tak zachowywać jak on żył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mówi, iż w nim mieszka, powinien jako on chodził, i sam chodzić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mowi iż w nim mieszka, ma iako on chodził, taki sam chodzić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto bowiem uważa się za własność Chrystusa, powinien postępować tak jak On.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mówi, że trwa w Nim, ten sam powinien tak postępować jak On postępował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto mówi, że pozostaje w nim, powinien też sam postępować tak, jak on postępował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
WEB · World English Bible, 2020: he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,21 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;”
J 13,15 →
„Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.”
1Kor 11,1 →
„Bądźcie moimi naśladowcami, jak i ja jestem naśladowcą Chrystusa.”
J 15,4–6 →
„Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie. Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami.…”
1J 3,6 →
„Każdy więc, kto w nim trwa, nie grzeszy. Każdy, kto grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
1J 1,6–7 →
„Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy. A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1J 2,4 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
Ps 85,13 →
„Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.