Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 2,7

Bracia, nie piszę wam nowego przykazania, ale przykazanie stare, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które słyszeliście od początku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bracia! nie nowe przykazanie wam piszę, ale przykazanie stare, któreście mieli od początku; a to stare przykazanie jest ono słowo, któreście słyszeli od początku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀγαπητοί,
Agapētoi
umiłowani
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καινὴν
kainēn
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
γράφω
graphō
piszę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
παλαιὰν
palaian
stary
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
εἴχετε
eichete
mieliście
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἀρχῆς·
archēs
[ten] początek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
παλαιά
palaia
stary
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἠκούσατε
ēkousate
słyszeliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἀρχῆς.
archēs
początek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.