Studiuj werset

List Jakuba 2,8

„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

μέντοι

mentoi

zaprawdę

spójnik

G3305 →interlinia

νόμον

nomon

[to] prawo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

τελεῖτε

teleite

strzeżcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G5055 →interlinia

βασιλικὸν

basilikon

królewski

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0937 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γραφήν·

graphēn

Pismo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1124 →interlinia

ἀγαπήσεις

agapēseis

będziesz miłował

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πλησίον

plēsion

bliźni

przysłówek

G4139 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

σεαυτόν,

seauton

ty sam

zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

καλῶς

kalōs

studnia/dobrze

przysłówek

G2573 →interlinia

ποιεῖτε·

poieite

robicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

Cały rozdział Jk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 2,7werset 8 z 26Jk 2,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.