Studiuj werset
Księga Jonasza 4,9
„I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַהֵיטֵ֥ב
ha.hei.Tev
czy słusznie [czynisz]
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
חָרָֽה־
cha.rah-
czy płonie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקִּֽיקָי֑וֹן
ha.ki.ka.Yon
roślina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיטֵ֥ב
hei.Tev
słusznie [dobrze czynisz]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Jon 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.