Studiuj werset
Księga Jonasza 4,10
„Wtedy Pan mu powiedział: Żałujesz tej tykwy, przy której nie pracowałeś ani nie dałeś jej wzrostu; wyrosła w jedną noc i w jedną noc uschła;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַ֙סְתָּ֙
chas.ta
zlitowałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקִּ֣יקָי֔וֹן
ha.Ki.ka.Yon
roślina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָמַ֥לְתָּ
'a.Mal.ta
trudziłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גִדַּלְתּ֑וֹ
gi.dal.To
wyhodowałeś go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁבִּן־
she.bin-
że syn (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִן־
u.vin-
i syn
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jon 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.