Studiuj werset

Księga Hioba 5,2

„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, głupiego morduje jego własny gniew, a prostaka zabija zawiść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaiste gniew zabija głupiego, a zawiść umarza malutkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę zabiia gniew człowieka szalonego, a zawisć vmarza nieumieiętnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gniew zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For resentment kills a fool, and envy slays the simple.
WEB · World English Bible, 2020: For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος,

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Rdz 30,1 →
„Gdy Rachela widziała, że nie rodzi dzieci Jakubowi, zazdrościła swej siostrze i powiedziała do Jakuba: Daj mi dzieci, bo inaczej umrę.”
1Sm 18,8–9 →
„I Saul bardzo się rozgniewał, gdyż nie podobały mu się te słowa. Powiedział: Przyznali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie przyznali tylko tysiące. Czego mu brak? Tylko królestwa. Od tego dnia Saul nieprzychylnie patrzył na Dawida.”
Hi 18,4 →
„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?”
Ps 14,1 →
„Głupi powiedział w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci, popełniają obrzydliwe czyny. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro.”
Ps 75,4 →
„Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.”
Ps 92,6 →
„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Ps 107,17 →
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 12,16 →
„Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.”
Oz 7,11 →
„Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.”
Rz 2,8 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.