Studiuj werset

Księga Przysłów 12,16

„Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gniew głupca objawia się niezwłocznie; jednak mądry ukrywa zniewagę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi natychmiast gniew swój pokazuje: lecz, kto krzywdę pokrywa, chytry jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalonego natychmiast poznać z gniewu iego, ale ktory pokrywa zelżywość swą, ostrożny iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupiec w tym samym dniu ujawnia swój gniew, lecz roztropny skrywa hańbę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.
WEB · World English Bible, 2020: A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,11 →
„Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
Prz 17,9 →
„Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.”
Prz 25,28 →
„Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru.”
Prz 14,33 →
„Mądrość spoczywa w sercu rozumnego, a co jest w sercu głupich, wychodzi na jaw.”
Prz 16,22 →
„Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.”