Studiuj werset

Księga Przysłów 14,33

„Mądrość spoczywa w sercu rozumnego, a co jest w sercu głupich, wychodzi na jaw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W sercu rozumnego spoczywa mądrość; ale poznać, co w sercu głupich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W sercu roztropnego odpoczywa mądrość: i wszelkie nieuczone wyćwiczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W sercu człowieka rostropnego odpoczywa mądrosć, a znać ią y w posrod szalonych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrość spoczywa w sercu rozumnego i wśród głupców staje się znana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom rests in the heart of the discerning; even among fools she is known.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς ἀναπαύσεται σοφίᾳ, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,16 →
„Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.”
Prz 12,23 →
„Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.”
Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Prz 13,16 →
„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.”
Prz 29,11 →
„Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.”
Koh 10,3 →
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.”