Studiuj werset

Księga Przysłów 14,34

„Sprawiedliwość wywyższa naród, a grzech jest hańbą narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwość wywyższa naród, a hańbą ludów jest grzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwość wywyższa naród: ale grzech czyni ludzie mizernymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwosć wywyższa narody, ale grzech iest posromoceniem ludu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwość wywyższa naród, a grzech jest hańbą narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
WEB · World English Bible, 2020: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”
Pwt 28,1–68 →
„Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, to Pan, twój Bóg, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi.…”
Pwt 29,18–28 →
„Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun; Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w…”
Pwt 4,6–8 →
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem.…”
Sdz 2,6–14 →
„Gdy Jozue rozesłał lud, synowie Izraela rozeszli się, każdy do swego dziedzictwa, aby posiąść ziemię. Lud służył Panu przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przeżyli Jozuego i widzieli wszystkie wielkie dzieła Pana, jakie uczynił dla Izraela.…”
Ez 16,1–63 →
„I doszło do mnie słowo Pana mówiące: Synu człowieczy, uświadom Jerozolimie jej obrzydliwości; I powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Twoje pochodzenie i twój ród wywodzą się z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka – Chetytką.…”
Oz 13,1 →
„Gdy Efraim przemawiał, panował strach, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, wtedy umarł.”
Jr 2,2–25 →
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy tymi słowy: Tak mówi Pan: Wspominam cię, życzliwość twojej młodości i miłość twojego narzeczeństwa, gdy chodziłaś za mną na pustyni, w ziemi nieobsiewanej. Izrael był świętością dla Pana i pierwocinami jego plonu.…”
Ez 22,1–23 →
„I doszło do mnie słowo Pana mówiące: A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić, czy zechcesz sądzić to krwawe miasto? Uświadom mu więc wszystkie jego obrzydliwości. Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które rozlewasz krew u siebie, aby przyszedł twój czas, i czynisz sobie bożki przeciwko sobie…”