Studiuj werset

Księga Sędziów 2,6

„Gdy Jozue rozesłał lud, synowie Izraela rozeszli się, każdy do swego dziedzictwa, aby posiąść ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jozue rozpuścił był lud, i rozeszli się synowie Izraelscy każdy do dziedzictwa swego, aby posiedli ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy więc Jezus, syn Nuna, pożegnał lud, synowie Israela wrócili – każdy do swojego dziedzictwa, aby objąć kraj w posiadanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozpuścił tedy Jozue lud, i poszli synowie Izraelowi, każdy do osiadłości swéj, aby ją otrzymali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rospuscił był Iozue lud, y rozeszli sie synowie Izraelscy każdy do dziedzictwa swego, aby posiedli ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Joshua had dismissed the people, the Israelites went out to take possession of the land, each to his own inheritance.
WEB · World English Bible, 2020: Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Sdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,28–31 →
„Potem Jozue odesłał lud, każdego do swego dziedzictwa. Po tych wydarzeniach umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. I pogrzebali go na obszarze jego dziedzictwa w Timnat-Serach, które znajduje się na górze Efraim, na północ od góry Gaasz.…”
Joz 22,6 →
„Potem Jozue błogosławił im i odesłał ich, a oni odeszli do swoich namiotów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.